バイク屋で冬眠させる（ひと冬8,800円）。ワックス塗りたくってやった。「ゴールデンウィークあけくらいに取りに来て。」「いや、三月末に来るもんね。」 hibernación de motocicleta. 55 euros por invierno. Le he dado mucha cera. "Ven a recogerla alre…

初冬の空 たとえようもなくキレイ。「あーもう春まで走れないなんて信じらんない」「来週は最高気温が氷点下やねんから諦め。危ないやん。」津別川 El aire de principios de invierno es indescriptiblemente hermoso. "Ah, no puedo creer que no podré mo…

どれほど無念だったか。アンフェアを愛想笑いでスルーしてきた私達中年のせいだ申し訳ない 世間はもう忘れた これから私はどんな小さな差別もプチプチ戦ってくから 不当に医学の道を断たれた18歳の女の子達 Al menos 10 exámenes de ingreso a la facultad d…

年取って出来なくなったことは、大量の水を一気飲みすることだ。「ぐふぉっ！」 Una cosa que ya no puedo hacer a medida que envejezco es tragar grandes cantidades de agua. "¡Goof!" 〜 69 meses aprende español 〜

前職の上司の還暦祝い。再会して医療への情熱が再燃した。「私ももっと患者と丁寧に向き合おう。」 Fiesta del 60 aniversario de mi jefa en mi trabajo anterior. Encontrarla nuevamente reavivó mi pasión por la medicina. ¡Me enfrentaré a mis pacien…

正座法。お尻を紙１枚分くらいわずかに浮かせる気持ちで、とよく言われる。私は最近、これは脚力ではなく、関節を広げることで結果的にそうなるみたいだと思います。 Método Seiza. Se dice que debes levantar las caderas hasta aproximadamente el grosor…

津別の名物「クマヤキ」は素朴で妙にウマイ。豆乳クリィム、かぼちゃクリィム… El "pastel de oso" es un dulce famoso de Tsubetsu, sencillo y delicioso. crema de leche de soja, pasta de calabaza 〜 69 meses aprende español 〜

どうすれば虫のことをかわいいと思えるかな ¿Cómo puedo llegar a sentir que los insectos son lindos? 〜 69 meses aprende español 〜

玉ねぎは血をサラサラにするというが、生物兵器になっちゃう。毒ガス！ Se dice que las cebollas limpian la sangre, pero a mí me convierten en un arma biológica. gas venenoso 〜 69 meses aprende español 〜

さいきん、どこかに出掛けるたびに玉ねぎをもらう。 Cada vez que salgo a algún lugar la gente me da cebollas estos días. 〜 69 meses aprende español 〜

網走川もここまで上流になると こんなかわいい小川。 Muy aguas arriba del río Abashiri hay un pequeño arroyo que parece un hada. 〜 69 meses aprende español 〜

看護師さんが自分で釣った鮭の切り身とイクラをくれた。 La enfermera me dio el filete y las huevas de salmón que había pescado. 〜 69 meses aprende español 〜

冬タイヤと冬ワイパーに付け替えたよ。 Le pongo neumáticos y limpiaparabrisas de invierno a mi coche. 〜 69 meses aprende español 〜

私一人だけしかいないのに、360°金色でキラキラだ。もったいねぇ。北海道津別相生 Es 360 grados dorado y brillante solo para mí. Dudo porque es demasiado para mí. Aioi, ciudad de Tsubetsu, Hokkaido 〜 69 meses aprende español 〜

「魔境に入った。気を付けねば。」陸別の自動車道は平和で美しすぎて。。。居眠り運転に注意！ La autopista Rikubetsu es tan hermosa que... "He vuelto a entrar en la zona diabólica..." ¡peligro! dormirse al volante 〜 69 meses aprende español 〜

魚を焼いた後。 Después de asar el pescado. ventilación 〜 69 meses aprende español 〜

合気道の、かすかな体の感覚。目覚める直前の夢に似てる。「忘れないように…忘れないように…あー！消えてくぅ～！」 La débil sensación somática del Aikido. Es como un sueño justo antes de despertar. "No olvidaré... No olvidaré...¡Ahhh! esta desap…

津別の秋はきつね色だ。 El otoño en Tsubetsu Village es de color zorro. 〜 69 meses aprende español 〜

外科医がサンマを100匹釣ってきた。「みんな、持って帰ってええよ。」「平日の夜に釣り行ったんか」 Un cirujano capturó 100 truchas. "Ustedes son libres de llevárselos a casa." "¿Fuiste a pescar una noche entre semana? ?" 〜 69 meses aprende esp…

友達がいい香りのお茶の葉をくれた。 Hojas de té fragantes que me regaló mi amiga. 〜 68 meses aprende español 〜

冬のゴミ箱だ。。。（みかん） bote de basura de invierno (mandarinas de invierno) 〜 68 meses aprende español 〜

スパイクつきの長靴を買いに隣町に行った。つなぎの試着ばかりして時間が経ってしまった。 Fui al siguiente pueblo a comprar botas de lluvia con clavos. Pasé mucho tiempo probándome monos de trabajo. 〜 68 meses aprende español 〜

合気道の稽古前に正座法で姿勢を整える。30分はかかるけど、いずれは一瞬でできるようになりたい。 Antes de practicar Aikido, utilizo el método Seiza para preparar mi postura. Ahora mismo lleva al menos 30 minutos, pero en el futuro me gustaría …

「指は凍るし背中は縮こまるし。寒い時期のバイクなんか快適なわけない…のに、何回もこういうことやってきた記憶があるのは何故？」バイクの魔力。 "Mis dedos se congelaron y mi espalda se encogió. Conducir una motocicleta cuando hace frío no puede …

チョコレート寒天培地にはチョコレートは入っていない、ということだけは知っている。細菌検査室 Todo lo que sé es que el medio agar chocolate no contiene chocolate. laboratorio bacteriológico 〜 68 meses aprende español 〜

アイスクリームが宙返りひねりをして 正しく着地した。よし！ El helado giró, dio un salto mortal y aterrizó correctamente. ¡Bravo! 〜 68 meses aprende español 〜

道路からバイクがほとんど消えた晩秋。雪になりそうなたそがれ時に、大荷物を積んだバイクが一台走っていった。彼は今夜も野宿するんだろう。どこから来てどこへ行くのだろ。 Finales de otoño, cuando la mayoría de motos han desaparecido de las carrete…

さいきん、自分の車の見分けがつくようになってきた。「たぶんあれだ。」 Últimamente he podido reconocer mi propio coche. "Supongo que es él." 〜 68 meses aprende español 〜

「雪虫が飛び始めたら、もうすぐ初雪になるってことだ。」 Han aparecido chinches de nieve. Es una señal de que las primeras nevadas llegarán pronto. 〜 68 meses aprende español 〜

裸で暮らすと料理は危険。「熱っ！」 Cocinar es peligroso si vives desnudo. ¡caliente! 〜 68 meses aprende español 〜