柔術の稽古が終わると大雨でした。「涼しい！」 Después del entrenamiento de Jiu jitsu, llovió mucho."¡Cómodo!" 〜 51 meses aprende español 〜

換気扇が外れた。私たちの診療所はボロすぎる… Se salió el ventilador. Nuestra clínica está demasiado deteriorada. 〜 53 meses aprende español 〜

スリーピングマットを運んでいるとき、顎が気持ちよくて寝そうになった。 Cuando cargaba mis colchonetas para dormir, mi barbilla estaba tan cómoda que casi me quedo dormido. 〜 53 meses aprende español 〜

私の駐車場にタバコの吸い殻。「失礼な！うちのカブちゃんは箱入りなんだから！」 Una colilla en mi estacionamiento. "¡Qué grosero! Mi Super Cub es una dama." 〜 53 meses aprende español 〜

大雨。「今だ！」 Lluvia Pesada. "¡ahora!" 〜 53 meses aprende español 〜

今日のおやつ 枝豆だー！ la merienda de hoy: Soja con vainas hervidas! 〜 53 meses aprende español 〜

捻挫した足首の腫れが、指圧で消えた。 El masaje redujo la hinchazón en mi tobillo torcido. 〜 53 meses aprende español 〜

古いズボンが破れてきた。「さすがにもう新しいのを買っても罪はないだろう…」 Mis viejos pantalones se han roto. "No sería culpable de comprar estos nuevos en esta situación..." 〜 53 meses aprende español 〜

傘は便利ですが、ときどき傘なしでも大丈夫なんじゃないかと考える。人間の先祖はむかし、サバンナで雨が降ったら濡れるのが当たり前でいたかもしれないからです。 Los paraguas son útiles, pero al mismo tiempo lo cuestiono. Porque a nuestros antepasa…

猫ってなんでついてくる ¿Por qué los gatos siguen a las personas? 〜 53 meses aprende español 〜

唯一の釣果 solo un resultado 〜 53 meses aprende español 〜

修理に出していた刀が戻ってきました。 La espada que había sido reparada fue devuelta. 〜 53 meses aprende español 〜

「来るぞ…」「来るぞ…」 "Está viniendo....Está viniendo...." 〜 53 meses aprende español 〜

熱いシャワーと扇風機 「これで乗り切れる」 Ducha caliente + ventilador "puedes sobrevivir" 〜 53 meses aprende español 〜

足首捻挫した。「正座できない。」 Me torcí el tobillo. "No puedo sentarme derecho." 〜 53 meses aprende español 〜

へちまが2階まで育った。「途中で切ってやらないと実がならないよ」 La enredadera de esponja vegetal llegó al segundo piso. "Si no lo podas por el camino, no dará fruto." 〜 53 meses aprende español 〜

みんな大好き 岡本太郎展。（大阪中之島美術館 10月2日まで） Todo el mundo ama la exposición de Taro Okamoto. (Museo de arte de Nakanoshima Osaka. hasta el 2 de octubre) 〜 53 meses aprende español 〜

ピザの生地が三角形になってしまう。 La masa de pizza es triangular. 〜 52 meses aprende español 〜

そうじの水のふちが青い。 Los bordes del agua de limpieza aparecen azules. 〜 53 meses aprende español 〜

道場の壁に扇風機が付いた。 Se instaló un ventilador en la pared del dojo. 〜 51 meses aprende español 〜

子供のころレイ・ブラッドベリ作「たんぽぽのお酒」を読んで以来、8月は夏の終わり。なるほど、涼しい空気の塊が時々混じっている。 Desde que leí "El vino del estío" de Ray Bradbury cuando era niño, agosto es el final del verano. Ya veo, a veces h…

炭でパンを焼いたら膨らみ過ぎた。 Cuando horneé el pan sobre el carbón, se infló demasiado. 〜 53 meses aprende español 〜

いつも、もう少しで何かが分かりそうな気がしている。何年も。「もしかして死ぬまでこうだろうか？」 Sigo sintiendo que estoy a punto de entender algo. Durante años. "¿Quizás hasta que muera? " 〜 53 meses aprende español 〜

炊飯器の内釜はチベタンボウルみたいな音がする。 La olla interior de la olla arrocera suena como un cuenco tibetano. 〜 53 meses aprende español 〜