クレーマーは、釣り針が刺さった赤ん坊とその母親によって退散させられました。 El molesto anciano fue empujado a un lado por un bebé con una aguja de pescar y su madre. 〜 31 meses aprende español 〜

心やすらかに 包丁を研ぐ。 Afilo el cuchillo de cocina con tranquilidad. 〜 31 meses aprende español 〜

昼の国と夜の国が交代する場所。 Un lugar donde se alternan el reino del día y el reino de la noche. 〜 31 meses aprende español 〜

友達が道着を修繕してくれました。「過剰な技術。」 Un amigo mío reparó mi Dogi. "Trabajo excesivamente fino". 〜 31 meses aprende español 〜

植木の剪定を見るのは楽しいです。（見物料を払ってもいい。） Es divertido ver la poda de las plantas. "Puedo pagar la tarifa de admisión". 〜 31 meses aprende español 〜

大人になってから、まるで別人と見まごうまでに成長することは稀で素晴らしい。「君、誰だ？」 Es raro y maravilloso que un adulto crezca y se parezca a otro. "¿Quién eres? Yuriy?" 〜 31 meses aprende español 〜

初めて漆喰を塗りました。 Di de yeso por primera vez. 〜 31 meses aprende español 〜

毎年、道着が半ズボンになります。いつも左側。 Cada año, "Dogi" se convierte en pantalones cortos. "Siempre sólo a la izquierda". 〜 31 meses aprende español 〜

コロナ時代の我々は、全員が(旧約聖書的に)破門されているようなものだなぁ…。『破門 (נידוי)された者は他人と会食してはならない。他人と４キュビト (約2メートル) より近づいてはならない。公の場に行ってはならない。それは7日から30日続く…』 Todos noso…

秋祭りに、占い師の母が現れました。「悩みがあるのは誰？」「ハイ。」「私も。」 Mi madre, una adivina, apareció en el festival de otoño. "¿Quién tiene un problema?" "Sí, yo" "Yo también". 〜 31 meses aprende español 〜

家族の中で一番繊細な人間に「身代わり症状」が現れます。（彼の母親を搾取する雇用者は彼の下痢の責任を取らない。雇用者達を追い詰める政治家は責任を取らない。政治家たちを選ぶ私たちは責任を取らない…。） El miembro de la familia más delicado prese…

数十年ぶりに 犬の散歩。どこへ連れていかれるのだろう？ココドコ？？ Por primera vez en décadas, Perro caminando. ¿A dónde me llevará? ¿Dónde estoy? 〜 31 meses aprende español 〜

Noということは、そのために走る価値がある。国民投票 Vale la pena correr para decir que no. Referéndum 〜 31 meses aprende español 〜

街はずれの空港で、今日さいごの着陸を見ます。 En el aeropuerto de las afueras de la ciudad, observo el último aterrizaje de hoy. 〜 31 meses aprende español 〜

モズの鋭い高啼きは、警告音みたいに聴こえます。「…あなた、ワクチン打ちたいんですよね？本当に。」「え…あ、はい…」 El alcaudón grita con fuerza. Suena como un sonido de advertencia. "Realmente quieres vacunarte, ¿verdad?" "Ah ... si lo haré."…

近所の虐待されている犬を盗む。 Robo un perro en mi barrio que está siendo abusado. 〜 31 meses aprende español 〜

壁際で、正気に戻る。 Cerca de la pared, volvemos a la cordura. 〜 31 meses aprende español 〜

映画のスクリーンがzoomになって監督が現れました。「僕の映画に来てくれてありがとう。わー今日は観客が多いなぁ！」 La pantalla de cine se convirtió en un videoteléfono y apareció el director. "Bienvenidos a mi película! ¡Wow! ¡Hay muchos espec…

新しい道場は明るいです。 Nuestro nuevo dojo es luminosa. 〜 31 meses aprende español 〜

早朝、犬と女の人が大きな滑り台で遊んでいる。 Temprano en la mañana, un perro y una dama juegan en el gran tobogán. 〜 31 meses aprende español 〜

2020/10/9 (金) 中央区 ＜まとめ ＞ 1. 膝の目玉 技をかけるときに「膝でやりましょう」とよく言われますね。当然のことですが、膝の使い方も、「あ、膝か～」と言われてすぐできるものではありません。訓練が必要です。野球をしたことない人が、達人からバ…

夜、水族館からオットセイの寝言が聞こえます。 Desde el acuario por la noche, escucho un lobo marino hablando mientras duerme. 〜 31 meses aprende español 〜

2020/10/6 (火) 野外道場 ＜まとめ ＞ 1. 非接触の練習方法 久しぶりの野外稽古です。日没後はもはや寒いです。

体がこわばっていると…「力を抜きなされ。」 Cuando mi cuerpo está rígido..."Relajarse." 〜 31 meses aprende español 〜

どこからか金木犀の匂い。（花の幽霊だ。） El aroma de osmanthus de alguna parte. "Es un fantasma de flores". 〜 31 meses aprende español 〜

蘭の花が目玉みたい。見られている…コワイ。(祝 道場改築) La flor de la orquídea parece ser el centro de mesa. Me miran ... miedo (CelebracionRenovación del Dojo) 〜 31 meses aprende español 〜

朝食のお皿がいまいちカラフルじゃない… 「赤いクリップを置いちゃえ。」 El plato del desayuno no es colorido. "Pondré un clip rojo." 〜 31 meses aprende español 〜

晴れた秋の日は、衣替え。 Un día soleado en otoño es para cambiarse de ropa de temporada. 〜 31 meses aprende español 〜

夜、ヨットたちはウィンドベルみたいな音を出します。 Por la noche, los yates emiten un sonido de campanillas de viento. 〜 31 meses aprende español 〜

埃が毎日出現する場合、発生源は天井か壁です。 Si aparece polvo a diario, las fuentes son techos y paredes. 〜 31 meses aprende español 〜