単身赴任中の外科医は、おもちゃや鉄道模型をしょっちゅう通販している。「また届いてる…」 El cirujano, que trabaja solo y lejos de su familia, encarga con frecuencia juguetes y maquetas de trenes. "Llegó de nuevo. . ." Plarail conjunto de cruc…

生まれて初めて 雪道を運転した。が、降りてからのほうがやばかった。「動けないけど！？」 Conduje por una carretera nevada por primera vez en mi vida. Fue más peligroso una vez que salí del auto. "¡No puedo moverme!" 〜 69 meses aprende español…

そんな場所を作る。寿命の到来を自然に迎える。点滴も孤独な病室もない。かわりに人々が暮らす日常の気配が傍らにあり、いつも語り掛けられる、職業的にではなく。そこでは私は医者じゃなくて、日常生活の一部としての伝統的な看取りが保護責任遺棄罪に問わ…

灯油が燃える匂いはチル。 El aroma del queroseno quemado es relajante. 〜 69 meses aprende español 〜

左手でマウスを使うのは私だけなので、職場で使ったあとは戻すのを忘れないように気を付けている。 Soy el único que utiliza el ratón con la mano izquierda, así que tengo cuidado de no olvidarme de volver a colocarlo después de utilizar la histor…

秋はおいしいものをいろいろ貰う。下っ腹がさらに可愛くなってしまった。 En otoño recibo mucha comida deliciosa. Mi abdomen inferior se ha vuelto aún más bonito. 〜 69 meses aprende español 〜

生き物は精巧すぎて、不自然なほどだ。あんま意味ない一生のためにしては、不釣り合いなほどだ。私は毎日いろいろ戸惑ってる。 La vida es demasiado precisa. Hasta el punto de resultar antinatural. Parece desproporcionadamente a nuestras vidas, que…

よそんちで薪ストーブにあたってると、猫によじ登られた。（名前はプー） Mientras me calentaba en la estufa de leña de la casa de mi vecina, un gato se me subió encima. (Su nombre es Pooh) 〜 69 meses aprende español 〜

バイク屋で冬眠させる（ひと冬8,800円）。ワックス塗りたくってやった。「ゴールデンウィークあけくらいに取りに来て。」「いや、三月末に来るもんね。」 hibernación de motocicleta. 55 euros por invierno. Le he dado mucha cera. "Ven a recogerla alre…

初冬の空 たとえようもなくキレイ。「あーもう春まで走れないなんて信じらんない」「来週は最高気温が氷点下やねんから諦め。危ないやん。」津別川 El aire de principios de invierno es indescriptiblemente hermoso. "Ah, no puedo creer que no podré mo…

どれほど無念だったか。アンフェアを愛想笑いでスルーしてきた私達中年のせいだ申し訳ない 世間はもう忘れた これから私はどんな小さな差別もプチプチ戦ってくから 不当に医学の道を断たれた18歳の女の子達 Al menos 10 exámenes de ingreso a la facultad d…

年取って出来なくなったことは、大量の水を一気飲みすることだ。「ぐふぉっ！」 Una cosa que ya no puedo hacer a medida que envejezco es tragar grandes cantidades de agua. "¡Goof!" 〜 69 meses aprende español 〜

前職の上司の還暦祝い。再会して医療への情熱が再燃した。「私ももっと患者と丁寧に向き合おう。」 Fiesta del 60 aniversario de mi jefa en mi trabajo anterior. Encontrarla nuevamente reavivó mi pasión por la medicina. ¡Me enfrentaré a mis pacien…

正座法。お尻を紙１枚分くらいわずかに浮かせる気持ちで、とよく言われる。私は最近、これは脚力ではなく、関節を広げることで結果的にそうなるみたいだと思います。 Método Seiza. Se dice que debes levantar las caderas hasta aproximadamente el grosor…

津別の名物「クマヤキ」は素朴で妙にウマイ。豆乳クリィム、かぼちゃクリィム… El "pastel de oso" es un dulce famoso de Tsubetsu, sencillo y delicioso. crema de leche de soja, pasta de calabaza 〜 69 meses aprende español 〜

どうすれば虫のことをかわいいと思えるかな ¿Cómo puedo llegar a sentir que los insectos son lindos? 〜 69 meses aprende español 〜

玉ねぎは血をサラサラにするというが、生物兵器になっちゃう。毒ガス！ Se dice que las cebollas limpian la sangre, pero a mí me convierten en un arma biológica. gas venenoso 〜 69 meses aprende español 〜

さいきん、どこかに出掛けるたびに玉ねぎをもらう。 Cada vez que salgo a algún lugar la gente me da cebollas estos días. 〜 69 meses aprende español 〜

網走川もここまで上流になると こんなかわいい小川。 Muy aguas arriba del río Abashiri hay un pequeño arroyo que parece un hada. 〜 69 meses aprende español 〜

看護師さんが自分で釣った鮭の切り身とイクラをくれた。 La enfermera me dio el filete y las huevas de salmón que había pescado. 〜 69 meses aprende español 〜

冬タイヤと冬ワイパーに付け替えたよ。 Le pongo neumáticos y limpiaparabrisas de invierno a mi coche. 〜 69 meses aprende español 〜

私一人だけしかいないのに、360°金色でキラキラだ。もったいねぇ。北海道津別相生 Es 360 grados dorado y brillante solo para mí. Dudo porque es demasiado para mí. Aioi, ciudad de Tsubetsu, Hokkaido 〜 69 meses aprende español 〜

「魔境に入った。気を付けねば。」陸別の自動車道は平和で美しすぎて。。。居眠り運転に注意！ La autopista Rikubetsu es tan hermosa que... "He vuelto a entrar en la zona diabólica..." ¡peligro! dormirse al volante 〜 69 meses aprende español 〜

魚を焼いた後。 Después de asar el pescado. ventilación 〜 69 meses aprende español 〜

合気道の、かすかな体の感覚。目覚める直前の夢に似てる。「忘れないように…忘れないように…あー！消えてくぅ～！」 La débil sensación somática del Aikido. Es como un sueño justo antes de despertar. "No olvidaré... No olvidaré...¡Ahhh! esta desap…

津別の秋はきつね色だ。 El otoño en Tsubetsu Village es de color zorro. 〜 69 meses aprende español 〜

外科医がサンマを100匹釣ってきた。「みんな、持って帰ってええよ。」「平日の夜に釣り行ったんか」 Un cirujano capturó 100 truchas. "Ustedes son libres de llevárselos a casa." "¿Fuiste a pescar una noche entre semana? ?" 〜 69 meses aprende esp…