バッタ連れて帰ってきてしまった。なぜ先っぽに立つ？ Llegué a casa con un saltamontes. "¿Por qué te mueves hacia la punta?" 〜 55 meses aprende español 〜

枝豆をもらいました。 Tengo edamame (Soja verde inmadura en vainas). 〜 55 meses aprende español 〜

赤ちゃんがすごく伸びてる。「この子バナナが好きすぎて。」 El bebé se estira mucho. "A este bebé le gustan demasiado los plátanos." 〜 55 meses aprende español 〜

時代祭りの行列が通っていたので道を渡れません。向こうの道場に行きたいのに～。 No podía cruzar la calle porque pasaba el desfile de la "Fiesta Antigua". El dojo al que quiero ir. 〜 55 meses aprende español 〜

都会の端っこで野焼きの匂い。大気汚染の原因と言われるが、好きな香りです。 En las afueras de la ciudad, está la fragancia del heno quemado. A pesar de la contaminación del aire, este es mi aroma favorito. 〜 55 meses aprende español 〜

魔法使いソール・ライターが撮れば、1950年代のニューヨークの一角にある汚れた窓ガラスもゴミ箱もドラマでいっぱい。 Cuando el mago Saul Leiter toma fotografías, las ventanas sucias y los botes de basura en un rincón de la ciudad de Nueva York e…

「君もまんぷく仲間か。」まんぷくベーカリー También eres miembro de "Manpuku". Panadería Manpuku 〜 55 meses aprende español 〜

万年筆のインクが特売だった。 La tinta de la pluma estilográfica estaba en oferta. 〜 55 meses aprende español 〜

たまねぎ縛るのが上手くなってきた。 He mejorado en atar cebollas. 〜 55 meses aprende español 〜

大勢で不機嫌より、1人きりで上機嫌。 Solitario y de buen humor más que de mal humor en grupo. 〜 55 meses aprende español 〜

外国で勉強するということは、厳しく美しいらせん階段を一段ずつのぼるようなものです。本当に大変なことだ。がんばれ。 Estudiar en el extranjero es como subir paso a paso una dura y hermosa escalera de caracol. Es muy difícil. Seguid así. 〜 55 …

幼稚園児たちの帽子が橙色。小さな冬ミカンたちが歩いてるみたい。 Los niños de kindergarten tienen gorras naranjas. Parece que caminan pequeñas mandarinas de invierno. 〜 55 meses aprende español 〜

宇治川のほとりで栗を見つけました。 Cerca del río Uji, encontré castañas. 〜 55 meses aprende español 〜

いつも使ってるバイパスで、照明がひとつだけこっちを向いてる。 En la circunvalación que utilizo habitualmente, una de las luces de la carretera está frente a mí. 〜 55 meses aprende español 〜

肌寒くもの悲しい秋。「イェーイ！秋大好き！」 Una temporada fría y melancólica. "¡Hurra! ¡Me encanta el otoño!" 〜 55 meses aprende español 〜

今夜、月がまん丸できんいろだ。 La luna de esta noche es dorada y redonda. 〜 55 meses aprende español 〜

草原は秋の虫の声でいっぱいです。「海辺の波音みたい。」 Los pastizales están llenos de los sonidos de los insectos otoñales. "Es como el sonido de las olas en la playa". 〜 55 meses aprende español 〜

入眠時幻覚。幽霊が勝手に台所を使ってる。火の始末もきちんとできなさそうなやつだ。（幻覚だけど、一応IHでよかった。） Alucinaciones hipnagógicas. Un fantasma está usando mi cocina sin permiso. No parece ser capaz de manejar el fuego adecuadam…

靴下が片っぽ無くなった。「不思議すぎる…」 Falta uno de mis calcetines. "Demasiado misterioso..." 〜 55 meses aprende español 〜

週に一度、交番の庭から枇杷茶の葉っぱを摘みます。「これで1週間もつな。」 Cosecho una hoja de té del patio trasero de la comisaría una vez a la semana. "Tengo suministro para una semana." 〜 55 meses aprende español 〜

煙を出してる重機のあとをついて行ってしまう。「ディーゼル、ディーゼル。」 Tiendo a seguir detrás de maquinaria pesada que emite humo negro.motor diesel, motor diesel 〜 55 meses aprende español 〜

私は普段飲酒しないので、ワイン２口で二日酔いした。「起きろー」 No suelo tomar alcohol, así que después de dos sorbos de vino me dio resaca."Levantarse." 〜 55 meses aprende español 〜

頭の半分、ツルツル。 La mitad de mi cabeza es lisa. 〜 55 meses aprende español 〜

我が家では毎年、ハロウィーンでなく秋祭りを祝います。秋の実りのごちそうと、タロット占いの夜。（陽気、深刻） Nuestra familia celebra un festival de otoño todos los años en lugar de Halloween. Una noche de lecturas de tarot y platos elaborado…

バケツの取っ手がとれた。 El asa del balde se ha desprendido. 〜 55 meses aprende español 〜

栗ごはん作るときのメインイベントは、皮むきです。 Al cocinar arroz con castañas, la parte principal es pelar. 〜 55 meses aprende español 〜

部屋で炭をおこしたら、鼻の穴が煤で真っ黒。 Cuando usaba carbón en mi habitación, mis fosas nasales estaban negras de hollín. 〜 55 meses aprende español 〜

晴れて乾燥してる日。「シーツとタオルケット、いっぺんに干せる～」 El clima es soleado y seco. Puedo secar sábanas y mantas al mismo tiempo. 〜 55 meses aprende español 〜

自分で髪を切った。「なんか変だ。」 Tengo mi propio corte de pelo. Es un poco extraño. 〜 55 meses aprende español 〜

口を蚊にさされた。 Me picó un mosquito en la boca. 〜 55 meses aprende español 〜