キューバでよく見る光景。(ハバナからトリニダの間で3回止まった) La escena frecuente en cuba. (El taxi paró tres veces entre la Habana y Trinidad) 〜 8 meses aprende español 〜

案内してくれた中国人のおばあさん; 「住所はここなんだけど」「私はずっとここに住んでますよ」ハバナに武道合気道道場というものは存在しないことが判明した。 La abuela china que guió; “ creo que la dirección es correcto” “yo vivo aquí desde hace …

ハバナの営業時間前の中華料理店; 麻雀している老人達。(私は一体ここで誰を待っているのだ…？) El restaurante chino en la Hanna ( cerrado); juegan al mayón (¿A quién estoy esperando aquí...?)

ハバナのチャイナタウンで; 「いいえ、私達はカンフーの教室です。合気道は知らないな…。ちょっとこっちに来て。」En el barrio de chino en la Habana; “ No. nosotros practicamos Kung-fu. No sé dónde es Aikido, pero... Ven.”

ハバナ旧市街で; 「あー こういう武道やってる学校知ってるわ。行こう。」 En la calle de “old Habana”; “ Ah, yo sé dónde esta la aclase de la artes marciales. Vamos.”

合気道に行く途中サント・ドミンゴ教会の前を通ると急に花火。竹馬男、巨大人形… (Oaxaca, Mexico) En el camino a Aikido, pasando por la iglesia de Santo Domingo, de repente fuegos artificiales. salió personas con zancos, una muñeca grante.... …

2018/11/6-9 (Oaxaca, Mexico) メキシコ オアハカ州のオアハカ合気道でお稽古させていただきました。機関紙を発行されているとのことで、寄稿させていただくことになりました。大変お世話になりました。

カフェ、理髪店、公園。 ひっそり静かなのに、なぜか夜遅くまで開いている。「昼寝しているから？」(Oaxaca, Mexico) Cafetería, peluquería, parque...En silencio, pero de alguna manera se abren hasta altas horas de la noche. Porque toman una siest…

ここでの稽古は途切れない流れを作るのが特徴的。（途切れないだけにつかれますが、途中からハイになる）。道場のＴシャツもらった。(Oaxaca, Mexico) La práctica aquí es característica de hacer un flujo ininterrumpido. "Se agota porque no hay inter…

洗濯屋：「風呂敷は洗わなくていいです。風呂敷、風呂敷…」合気道着は重いので少しお金がかかる。(Oaxaca, Mexico) Lavandería: "No es necesario lavar el pañuelo. Pañuelo, pañuelo envoltorio ...." Aiki-Dogi es pesado, por lo que cuesta un poco de …

メキシコ人は元気だ。合気道の稽古を2人組で1時間ぶっつづけ。（東京本部道場並みだ…）(Aikido Oaxaca, Mexico) Los mexicanos son energéticos. practican el Aikido en pareja sin tomar un descanso durante 1 hora. (Es lo mismo que Tokio Honbu Dojo..…

中米初めての稽古は「レディースディ」だった。「山水会山田先生と千葉先生です」共通の先生系だと、初めてでも仲間意識が沸く。マフィア的な効果？ （Oaxaca Aikido Dojo, Mexico) La primera experiencia de Aikido en América Central fue la "clase para…

夜8時 古い町で迷う。道着を着た男をみつけたが…。「いいえ。うちは松濤館空手です。合気道の道場はたしか2ブロック先にあったと思うな…」(Oaxaca Mexico) A las 8 de la noche. Me pierdo en un pueblo viejo. Encontré a un hombre que llevaba dogi. pero…

公設市場がところどころにある。アラビアのスークに似ている。「キャベツはどこだ？」「あそこ。」甘いパン1個30円 Hay mercados públicos aquí y allá. Se parece al zoco árabe. "¿Dónde está un repollo?""ahí." un pan dulce 5 pesos. 〜 27 semanas est…

昼下がり 通りに誰もいない (Mexico) nadie en la calle por la tarde. 〜 26 semanas estudiando el español 〜

死者の日。幽霊が混じっているかもしれない。生者と死者が入れ替わる。自分が人間だという自信があまりなくなります。 El día de muertos: Podemos estar mezclados con fantasmas. Los fantasmas y los humanos son intercambiados. No estoy seguro de que…