社会福祉士さんがとうもろこし、トマト、ナスなどをくれました。「生で食べたる」 Un trabajador social me regaló maíz, tomates, berenjenas, etc. "Cómelo crudo." 〜 66 meses aprende español 〜

秋、トウモロコシは甘い。 El maíz es dulce en otoño. 〜 66 meses aprende español 〜

夜明け前と日没には牧草地から霧が立ちのぼる。地面の呼吸。「アスファルトでカバーしたら死ぬ…？」 Una niebla se eleva desde los prados al amanecer y al atardecer. aliento de tierra "Si la cubría con asfalto, moriría...?" 〜 66 meses aprende es…

郵便料金がどんどん改訂されるので、切手の調和がとれない。「とっておきの星雲の切手なのに、動物柄の少額切手を追加したら雰囲気だいなし。」 El envío es cada vez más caro y mi colección de sellos está desequilibrada. "Tuve que añadir algunos sel…

病棟で遅くに仕事していると、看護師たちの桃パフェパーティのおこぼれに預かった。「一体何の日だ？」 Mientras trabajaba hasta tarde en la sala, me dieron una parte de la fiesta de parfait de melocotón de las enfermeras. "¿Que día es hoy?" saló…

楽譜を処方する夢を見た。 Tuve un sueño de prescribir una partitura musical. 〜 66 meses aprende español 〜

「あ、友達きたで。」「ちゃう。あれは俺と仲ええのとは違う、知らん奴。」ゴキの個体識別ってできるの？ "Oh, tu amigo está aquí." "No, él no es el indicado. no lo conozco." ¿Se pueden distinguir cucarachas individuales? 〜 66 meses aprende espa…

レイ・ブラッドベリの小説で、「明日から8月だから、夏が終わる。」と書いていた。なるほど、高緯度地帯では その通りだ。 En la novela de Ray Bradbury se decía: "Desde mañana será agosto, así que el verano terminará". Ya veo, esto es ciertamente …

水道代を忘れずきちんと払うのは難しいことだ。「また水道が止まった。」 Es difícil para mí pagar mi factura de agua antes de la fecha de vencimiento. "El suministro de agua se ha detenido de nuevo." 〜 66 meses aprende español 〜

バリカンが中途半端に充電されてた。 Mis cortapelos solo estaban ligeramente cargados. 〜 66 meses aprende español 〜

今年はスズメバチに刺される人が多いなあ！ Ha habido muchos casos de picaduras de avispas este año. 〜 66 meses aprende español 〜

「バリカンが死んだ！」「充電が切れただけ。」 "¡Mi cortapelos está muerto!" "Simplemente se quedó sin batería." 〜 66 meses aprende español 〜

透明な湖で泳いだ。8月の空気はひんやりしているが、地熱のために湖水は冷たくないのです。屈斜路湖 Nadé en un lago claro. El aire en agosto es fresco, pero el agua no está fría debido al calor geotérmico. Lago Kussharo 〜 66 meses aprende españ…

私の黄色いバイクがひまわり畑に溶けてる。 Mi moto amarilla se funde en un campo de girasoles. 〜 66 meses aprende español 〜

マンションのロビーに大きなルンバがあった。「これがこのまま大きくなったら…」 Hay un gran roomba en la entrada del apartamento. "Supongamos que esto sigue creciendo. . ." pánico monstruo 〜 66 meses aprende español 〜

虫入ってきた。網戸のどこが破れてるんだろう？ Los insectos. ¿Dónde está el agujero en la puerta mosquitera? 〜 66 meses aprende español 〜

犬はなぜかバイクが好きみたい。 A los perros parece gustarles las motocicletas. 〜 66 meses aprende español 〜

「バリカンにケミカルな油をさしたらプラスチックが溶けちゃうよ。」「じゃあ刀の油使えば」 "No aplique lubricantes químicos a las cortadoras de cabello. Las piezas de plástico se derretirán." "¿Qué hay del aceite para espada?" 〜 66 meses apre…

神聖さとは聖堂ではなく日常生活の中に毎日あって、魅力的な経済第一主義に支配されないための武器です。人の弱さを扱う医療がその神聖を放棄したら、それは崩壊するに決まっている。 La santidad no está en el santuario, sino en la vida cotidiana, un a…

夜になると寝室の壁に虫がとまる。「おかげで寂しくないぞ」 Por la noche, los bichos descansan en la pared del dormitorio. "Entonces no estoy solo" 〜 66 meses aprende español 〜

最高気温が20℃をきるようになってしまった。「わあーん！夏が終わっちゃった！」 La temperatura máxima ha descendido por debajo de los 20 grados. "¡Guau! ¡Se acabó el verano!" 〜 66 meses aprende español 〜

へんなピアノの夢：「レの起源についてお話しましょう。」「ファがソだ。音階が変だ。」 Sueño de piano extraño; "Déjame contarte sobre el origen de Re." "Fa es Sol. La escala es confusa." 〜 66 meses aprende español 〜

合気道の内弟子になるには 屈伸蹴りは最低1000回必要です。小さい子にとっては簡単。 Para ser un Aikido Alumno Interno, tengo que poder hacer 1000 patadas de flexión. Para los niños es fácil. 〜 66 meses aprende español 〜

これが人生で最後のKFCになるだろう。「なぜ揚げるんだ！？」中年ってやつだ。 Este es probablemente el último KFC de mi vida. "¿Por qué fríen ustedes?" Porque somos de mediana edad 〜 66 meses aprende español 〜