隣のビルの屋上に雨水がたまってプールみたいになってる。「あれ雨漏りしちゃうぞ」 El agua de lluvia se acumula en el techo del edificio de al lado y parece una piscina. "Oh, se va a filtrar pronto..." 〜 49 meses aprende español 〜

１階のケーキ屋さんはどうやらココナッツビスケットを焼いているな。 La pastelería en la planta baja parece estar horneando galletas de coco. 〜 49 meses aprende español 〜

土の神様 Dios del suelo 〜 49 meses aprende español 〜

道場にルンバが来た。 Un robot aspiradora ha llegado al dojo. 〜 49 meses aprende español 〜

ある患者さんは待合室で、自分で撮った季節の写真をまめに交換している。「あ、いつもありがとう…」びっくりした En la sala de espera, un paciente intercambia con frecuencia fotografías estacionales que toma. "Oh, gracias" (me sorprendió...) 〜 4…

鼻の奥に水が入ったときはいつも、小学校のプールの光景が頭をよぎる。 Cada vez que el agua entra por la parte de atrás de mi nariz, la vista de la piscina de la escuela primaria pasa por mi mente. 〜 49 meses aprende español 〜

合気道稽古からの帰り道、ゴッホ兄弟についての本を読みました。 En el camino de regreso del entrenamiento de Aikido, leí un libro sobre Vincent y los hermanos Theodoros van Gogh. 〜 49 meses aprende español 〜

バイクのステップが削れてしまった。「傾けすぎた...」 El reposapiés de la motocicleta ha sido raspado. "Incliné esto demasiado..." 〜 49 meses aprende español 〜

半熟たまごの黄身が沈む。 La yema de un huevo medio cocido poniente se pone en el horizonte. 〜 49 meses aprende español 〜

海鳥が両翼を広げて乾かしていました。 Un ave marina estaba extendiendo sus dos alas para secarse. 〜 49 meses aprende español 〜

運転が楽しすぎて走り続けていると、ついに端っこに着きました。もうフェリーに乗るしかない。 Fue tan divertido conducir la moto que llegué al borde de la isla. No tengo más remedio que abordar el ferry. 〜 49 meses aprende español 〜

カーペットを湯舟で洗いました。 Lavé la alfombra en la bañera. 〜 49 meses aprende español 〜

素振りの音が良くなってきました。 El sonido de mi espada ha mejorado gradualmente. 〜 49 meses aprende español 〜

やっとレモン色のバイクを見つけました。「ハッピバースディ私！」 Finalmente encontré una motocicleta color limón. "¡Feliz cumpleaños para mi!" 〜 49 meses aprende español 〜

近所のバラ園は開花直前なので一面緑色です。「夏みたいに暑いね」 La rosaleda del barrio está toda verde porque está justo antes de florecer. "Hace calor como el verano." 〜 49 meses aprende español 〜

小さなスクーターを運転するにもフル装備すべしというのが家訓です。（ちょっと恥ずかしい…） Es una regla familiar usar equipo completo incluso cuando se conduce un scooter pequeño. (Estoy avergonzado...) 〜 49 meses aprende español 〜

疲れぎみなので早く寝なければならない。でも読み終わりたい。 Estoy cansada, así que tengo que acostarme temprano. Pero quiero terminar de leer. 〜 49 meses aprende español 〜

近所のパン屋のサンドイッチは端までハムが入っています。 Los sandwiches de la panadería del barrio se rellenan con jamón hasta el borde. 〜 49 meses aprende español 〜

「今日は歩きたいな。もっともっと歩きたい。」元気な日 "Quiero caminar hoy. Quiero caminar más y más." En un día que esté bien 〜 49 meses aprende español 〜

仕事の後に急いで図書館に走った日に限って、半年に1度の書架整頓日。「閉館」 A pesar del día que corrí a la biblioteca después del trabajo, era un día de confirmación de colección una vez cada seis meses. Cerrado 〜 49 meses aprende español 〜

養神館名物「黒帯会」の初日。「ちょっと緊張する…」 El primer día de "Entrenamiento para cinturones negros", una especialidad de Youshinkan. "un poco nervioso." 〜 49 meses aprende español 〜

花盛り。こんなんなら往診も楽しいな。 Floración. Las visitas a domicilio son divertidas en estas estaciones. 〜 49 meses aprende español 〜

柔術の稽古中に鼻血でた。「エキサイトしすぎ。」 Tuve una hemorragia nasal durante el entrenamiento de Jiu-jitsu."Estás demasiado emocionado". 〜 49 meses aprende español 〜

工場製品におされて、近所の手作り豆腐店が2件閉店しました。「隣町まで買いに行かなきゃならなくなった。」ウマイ！ Dos tiendas de tofu hechas a mano en mi ciudad fueron cerradas debido a que se vieron abrumadas por los productos de fábrica. "Te…

流通がストップしていて、バイクが買えない。 No puedo comprar una moto porque la distribución está estancada. 〜 49 meses aprende español 〜

ローストビーフ丼 ≪ アルトバイエルン＆目玉焼き丼 「簡単安価美味しい」 Tazón de carne asada ≪ Tazón de huevo frito con salchicha; "Fácil, más barato y más sabroso." 〜 49 meses aprende español 〜

近所の川べりに夜桜を見に行きました。 Fui a la orilla del río en el barrio para ver los cerezos en flor por la noche. 〜 49 meses aprende español 〜

今年の合気道集中研修コースが始まりました。「体のミが真ん中に濃縮するみたいに痛いな。」 El curso de entrenamiento intensivo de Aikido de este año ha comenzado. "Es un dolor en el que los componentes del cuerpo se concentran en el centro." …

冬の服と靴を洗いました。「晴れてる。」 Lavé mi ropa y zapatos de invierno. "Está soleado." 〜 49 meses aprende español 〜

茹で卵の殻をむくのは楽しい。 Pelar un huevo cocido es divertido. 〜 49 meses aprende español 〜