夜遅くに、ワクワクたくさん料理した。「明日友達たちがうちに来てくれる♪」 Tarde en la noche disfruté mucho cocinando. "Mis amigos vienen a mi casa mañana." 〜 59 meses aprende español 〜

朝方の湯たんぽは、猫っぽい温かさ Una botella de agua caliente por la mañana es la temperatura de un gato. 〜 59 meses aprende español 〜

「じき死ぬとなると色々考えてしまって眠れません。」次の患者は彼の妻だった。「夫がずっとぐちぐち言うのでストレスで眠れない。」 "No puedo dormir porque pienso en morir pronto." "No puedo dormir por las interminables quejas de mi marido." Su s…

私たちの 真夜中に発作的に訪れる狂気の祭り。バニラアイス、生クリーム Nuestro loco festival paroxístico en la medianoche. (Crema batida, Helado de vainilla) 〜 59 meses aprende español 〜

大雨。自分が往診当番でない日は、心やすらかです。「美しき雨音よ。」 Lluvia Pesada. Si es un día en que no estoy de guardia en la visita médica domiciliaria, me siento a gusto. Oh, el dulce sonido de la lluvia. 〜 59 meses aprende español 〜

今週末に審査が二つあります。まず大東流、つぎに合気道。今日は大寒波のなか相手と二人きりで稽古して、静かだった。 Tengo dos exámenes el fin de semana. Daito-ryu primero. Luego Aikido. Hoy practiqué solo con mi pareja en el clima frío. Estaba …

2023/1/22 (日) 京都 ＜まとめ ＞ 1. 基本動作 身体の変更（一）：柔らかい膝と強い腰

認知症外来では患者は不安そうにしています。いっぽう、獅子舞にアタマを噛ませるときは笑っている。「おばあちゃん、ボケ防止に噛んでもらいな。」 En la clínica ambulatoria de demencia, el paciente parece inquieto. Por otro lado, se ríen mientras …

友達と会う約束があると、だいぶ前から元気になれる。 Las citas para conocer amigas me han animado durante mucho tiempo. 〜 59 meses aprende español 〜

年取って、信号で走らなくなった。 A medida que envejezco, ya no corro en los semáforos. 〜 59 meses aprende español 〜

寝る時、怖くなることがある。なぜか犬が効く。 A veces me siento asustada cuando me voy a dormir. Por alguna razón los perros trabajan. 〜 59 meses aprende español 〜

テキトーな人達をみるとホッとする。 Me siento aliviado cuando veo personas que no son muy metódicas. 〜 59 meses aprende español 〜

道場で稽古中に低血糖。「そんな時のためのチョコレートがこちら。」 Síntomas de hipoglucemia durante la práctica en Dojo. "Aquí está el chocolate para esos casos." 〜 59 meses aprende español 〜

三年ぶりの十日戎。「経済バンザイ！」「経済って、お金だけじゃなくてみんなの気持ちもダイナミックになることよね。」 Toka Ebiisu (el festival del dios de la pesca) por primera vez en tres años. "¡Viva la economía!" "¡La dinámica no se trata so…

「ブンブーン！」バイクのつもり ¡Bum, bum! motocicleta imaginaria 〜 59 meses aprende español 〜

若者の市販薬の乱用が問題視されている。医師としてこんなこと考えるべきではないのだが、しかし… 「彼らは違法薬物は避ける自制心がある。虚無感を晴らすために他人に嫌がらせしたりしない、そんな子達だろう たぶん。それで生き易くなるんなら風邪薬の乱用…

道場は、広い草原にいるみたいだ。 En el dojo, es como estar en un extenso prado. 〜 59 meses aprende español 〜

ベリーショートに散髪したら…「なんか犬触ってるみたい。」 Me corté el pelo muy corto, entonces... ”Es como acariciar a un perro.” 〜 59 meses aprende español 〜

空気が冷たすぎて耳が取れそう。 El aire es tan frío que mis oídos están a punto de caerse. 〜 59 meses aprende español 〜

冬の透明な夕焼けは、凍った赤いオーロラみたい。 El claro atardecer invernal parece una aurora roja congelada. 〜 59 meses aprende español 〜

バッテリーが劣化しないように、近所をぐるぐる走りました。混んでて寒いけど、やっぱり楽しいな。 Para evitar el deterioro de la batería, di vueltas y vueltas alrededor de mi casa. El camino está congestionado y frío, pero aún así es divertido.…

お互いに司書ごっこするの楽しい。「心象をうまく表現したければ、随筆をたくさん読むといいよ。地元の随筆家なら親しみがわくかも。岸政彦とか…」 Me gusta el papel de bibliotecario en casa. "Si quieres expresar el paisaje interior de un evento, le…

年に一度の昇段審査が近い。稽古生たちはピリピリして道場は緊張感が高まる。「こういう真剣な雰囲気、いいな。」 El examen anual de promoción se acerca pronto. Los estudiantes están nerviosos y el dojo está lleno de tensión. "Me gusta este ambie…

牛蒡は見た目から想像するより100倍美味しい。 La raíz de bardana es 100 veces más sabrosa de lo que cabría esperar por su apariencia. 〜 59 meses aprende español 〜

今朝の夢：世界が終わるのは今日の午後6時というラジオ予報。「もし本当に終わらなければ、そのあとは人々はもっと自由に生き始めるかもしれないな…」 Mi sueño esta mañana: El pronóstico de la radio dice que el fin del mundo será hoy a las 6 de la t…

白衣の下にダウンジャケット。「雪男!?」 Llevo una chaqueta de plumas debajo de mi bata blanca. "¡Yeti! ?" 〜 59 meses aprende español 〜

さかさまの風景は、いいな。 El paisaje al revés se ve bien. 〜 59 meses aprende español 〜

私は食べ物のカケラをよくこぼす。「地球は大きなお皿だから。」 A menudo se me caen trozos de comida. "La tierra es mi gran plato." 〜 59 meses aprende español 〜

経済学者小室直樹について口頭で話していたら、You Tubeが彼の講演動画をお勧めしてきた。「え！？怖！」「聴かれてたん？」 Cuando hablábamos del economista Naoki Komuro, YouTube nos recomendó un video de su conferencia. "¡Eh! ¡Qué miedo!" ”¿Nos …

お正月なので、イチゴのロールケーキを食べました。 Como es el día de Año Nuevo, comimos rollo de fresa. 〜 59 meses aprende español 〜