小さいころシルクロードに憧れていた。大切にしていた出土品のような腕輪は、今見るとおもちゃだな。 De niña, me fascinaba la Ruta de la Seda. Ahora que lo miro, el brazalete desenterrado que una vez atesoré era solo un juguete. 〜 60 meses apre…

楽器売り場：ピアノの森に迷い込んだ。「ピアノの姿は気高い。」 Me perdí en el bosque de pianos. "La apariencia del piano es noble." tienda de instrumentos musicales 〜 60 meses aprende español 〜

ベッドの組み立て、３時間もかかっちゃった。「途中でボンゴレビアンコ作ってたからやん。」 Me tomó tres horas armar la cama. "Eso es porque estabas cocinando vongole bianco en el camino." 〜 60 meses aprende español 〜

本の箱詰めは時間を盗む。 Embalar libros en cajas me roba tiempo. 〜 60 meses aprende español 〜

1999年に買った電子レンジ。ダイヤル1つのシンプル設計だが、私が「自動温め機能」です。「これなら２分半。」 Mi microondas nacido en 1999. Solo tiene un dial, pero puedo ayudarlo como una "función de calentamiento automático". "Con este tamaño,…

10年前のMacBookが生き返った。「ここドコ？」 ¡El MacBook Air de 10 años ha sido revivido! "¿donde estoy? ?" 〜 60 meses aprende español 〜

6年ぶりに、仲良しの元同僚と会いました。彼女の子供たちの近況報告がすごくおもしろかった。 Por primera vez en seis años, conocí a una antigua colega que se llevaba bien conmigo.Realmente disfruté escuchar las últimas noticias sobre sus hijos.…

大昔のパソコンのバックアップが見つかって、再生できた。膨大な時間が過ぎ去ったことに突然気づくとき、かなしくない涙が出たりする。粗い音質のマイルス・デイビス、Bミドラー… Encontré mi viejo PC HDD y eran renovables. Cuando de repente nos damos …

今日の黒帯会は、ちょっとオカルトだった。 La clase de cinturón negro de hoy fue un poco ocultista. 〜 60 meses aprende español 〜

「あーきもちいい…」近所のソファ屋 Tienda de sofás de barrio Ahh... tan cómodo... 〜 60 meses aprende español 〜

定期的に粘土を買ってしまう。文房具屋 Compro arcilla regularmente. papelería 〜 60 meses aprende español 〜

毎春の 菜の花丼。 Tazón de arroz de flores de colza cada primavera. 〜 60 meses aprende español 〜

生乾きの洗濯物。思わず口に出てしまいます「これ濡れてるよ～！またのところ～」 ropa a medio secar: Lo dije sin pensar. "¡Esto todavía está mojado! ¡La entrepierna está mojada!" 〜 60meses aprende español 〜

オーガニックじゃない洗剤を使うと、花の香りがする。 Cuando uso detergente para ropa no orgánico, huelo floral. 〜 60 meses aprende español 〜

小さいころ、この字を知ったとき「え！？何！？」ってなった。 Cuando era niña, cuando aprendí este personaje, estaba confundida y pensé: "¿Qué? ¿¡Qué es esto!?" (飛＝para volar) 〜 60 meses aprende español 〜

春めいた良い日曜日日だったので、久しぶりに野外で合気道の稽古をしました。 Era un agradable domingo primaveral, así que practiqué Aikido al aire libre por primera vez en mucho tiempo. 〜 60 meses aprende español 〜

信号機のLEDの配列は、目を引く。 Me llama la atención el conjunto de luces LED del semáforo. 〜 60 meses aprende español 〜

私たちの診療所は三月末で閉鎖することになった。「忙しかったはずなんだけど…収入につながる忙しさではなかったってことか…。」 Nuestra clínica estará cerrada a finales de marzo. "Significa que nuestro trabajo extremadamente duro no condujo a un …

「朝ごはんで食べきれなかったから。」患者さんがアルミホイルに包んだ焼き芋をくれた。 "Porque no pude terminar mi desayuno." Una paciente me dio una batata horneada envuelta en papel de aluminio. 〜 60 meses aprende español 〜

相性がいいマットレスにたどり着いた。 He encontrado mi nuevo colchón favorito. 〜 60 meses aprende español 〜

遠くのビルのほうがゆっくり動くことに気を取られる。 Me distrae el hecho de que los edificios más distantes se mueven más lentamente. 〜 60 meses aprende español 〜

新しいキンドルはページめくりボタンが付いてる。枠が持ちやすくなってるし。「べんり～」 El Kindle más nuevo tiene botones para pasar las páginas. También tiene una parte del marco para agarrar. ¡Conveniente! 〜 60 meses aprende español 〜

革の服は保温性がいいので寒い我が家では重宝します。「床で寝れる！」「せやろ。」 La chaqueta de cuero me mantiene caliente. Útil en mi hogar frío. "¡Puedo acostarme en el piso!" "Exactamente". 〜 60 meses aprende español 〜

右に六甲山、左に生駒山。3年過ごした新コロ戦場とも もうすぐお別れです。 Monte Rokko a la derecha, Monte Ikoma a la izquierda. Pronto dejaré el campo de batalla con el nuevo coronavirus en el que he pasado tres años. 〜 60 meses aprende espa…

合気道の試験のリハーサルで小指を突き指した。「土の中によくいる幼虫!?」 Durante el ensayo para el examen de Aikido, me lastimé el dedo meñique. "¿¡Una larva morada en el suelo!?" 〜 60 meses aprende español 〜

「今更だけどこの定番を読み始めて、めっちゃええねん…」「それ持ってる。読んでへんけど。」「超有名やね。買ったわ。読んでへんけど。」 読書会が発足した。（「7つの習慣」） "Estoy empezando a leer este clásico con retraso y estoy muy impresionado…