雪かきのあと、手袋を乾かすとき 冬のにおい。 Después de quitar la nieve, ese olor de los guantes al secarse… huele a invierno.

サンリツのチョコカニパンの全てが好きだ。完璧なお菓子。 Me encanta todo del Choco Kani Pan (un panecillo con forma de cangrejo cubierto de chocolate). El dulce perfecto. 3個ミニかにぱんチョコ | 商品情報 | 三立製菓株式会社

若い人達が一心にパクパク食べてるのを見ると、気持ちいいのはなぜでしょうね。 ¿Por qué se siente tan bien ver a los jóvenes comiendo con ganas?

子供ころ大好きだった本。今読むと、なんだか普通だ…（のちに図書館に寄贈した） Un libro que amaba de niño — ahora ya no me parece gran cosa. (Después de eso, lo doné a la biblioteca.)

最北のリンゴ果樹園。「こういう小さくて固くて酸っぱいのが好きだ。安いし。」 Huerto de manzanas más al norte.Me encantan estas manzanas pequeñas, duras y ácidas. Además son baratas.”

冬タイヤに交換した。「ぎりぎりセーフ。」 Cambié a las llantas de invierno—justo a tiempo.

「5月までは南下して本土を回るのです。越冬と、春の花を探して。」「養蜂家って遊牧民みたいなんだな。」（菅野養蜂場 訓子府） “Bajamos al sur, hasta la isla principal, hasta mayo—para pasar el invierno y seguir las flores de primavera." "Los ap…

魚にも鼻のあな あるんだ！（淡水魚水族館、温根湯） “¡Los peces tienen fosas nasales!” (Acuario de agua dulce Onneyu, Hokkaido)

『柵を越えないでください。網走川』 柵なんか無い。 ‘¡No cruces la valla! — Río Abashiri.’ Pero no hay valla.

職場の名札 なくすの3回目だから、事務に言いにくい。 Tercera vez que pierdo mi credencial del trabajo… me da pena pedir otra.

温根湯の露天は誰もいなかった。「雪だからかな？ヒグマのせいかな？」 Nadie en las aguas termales al aire libre de Onneyu. "¿Por la nieve? ¿O por los osos?”

ひどい風邪の治りかけに、普段食べない黒い貝－蜆や牡蠣－を急に食べ始める。どういう成分を欲してるんだろ？ Ya me estoy recuperando del resfriado y, de repente, solo quiero almejas negras, shijimi y ostras. Normalmente ni como marisco. ¿Qué est…

変な形のパンが棚にポツンとひとつ 「安くしとくから。」膨らみすぎー Un pan extraño, solo en el estante — ‘Rebajado.’ Demasiado hinchado.

おれの人形の名前はコーデリアちゃんと運転手ちゃんだ。 Mis muñecas se llaman Cordelia y el Chofer.

氷下魚（こまい）の季節だ。旨い。 Es temporada de bacalao de hielo. Qué rico.

町の野菜直売所は10月末に閉まる。「次は5月に開ける。私が生きてたら。」「じゃまた5月に来るわ。生きてたら。」 El puesto de verduras del pueblo cierra a finales de octubre."Volveremos a abrir en mayo… si sigo vivo." "Entonces volveré en mayo… …

夜は氷点下になる。大根干すと甘くなる。 Noches bajo cero — secando rábanos para que endulcen.

今日はテントウムシに30回くらいぶつかった。 Hoy me chocaron como 30 mariquitas.

灯油ストーブつけた時の「チン…チン…」ていう音がいいな。静かな冬の始まりだ。 Me encanta ese sonido tin... tin... cuando enciendo la estufa de parafina. Se siente que empieza el invierno tranquilo.

秋が深まり、白樺の林が 白と金色の幻想世界だ。 El otoño avanza y el bosque de abedules se vuelve un mundo de blanco y dorado.

夜の道を自転車で走るのは、クロールで泳いでるみたいだ。 Andar en bici de noche es como nadar a crol.

土鳩がときどき休みながら私の隣を並走してた。「同じスピード」 Una paloma volaba conmigo, batiendo y planeando. "A la misma velocidad."

けさ寝癖がおもろすぎて写真撮ってたら、朝ごはん食べそこねた。 Me puse a sacarme fotos con mi pelo despeinado esta mañana y terminé sin desayuno.

朝市でクルミを買ったが。「硬すぎ。」 Compré nueces en el mercado matutino. "Está durísimo."

プロレスラー棚橋のサインが消えかけてる。 La firma de Tanahashi (el luchador) se está borrando.

キノコ農家は山に秘密のキノコ小屋を持ってる。山に入るとクマに噛まれる。でもキノコは食いたいし…難しな。 Los cultivadores de hongos tienen chozas secretas en la montaña… por eso se arriesgan a los osos. Pero también queremos hongos… doble vín…

今年の「ふみの日」記念切手はかわいい。 Los sellos del ‘Día de la Carta’ de este año son lindos.

この町では正午にサイレンが鳴る。 En este pueblo suena una sirena al mediodía.

夏の合気道稽古。汗で下着までびしょぬれ。「なぜか赤ん坊のころを思い出したで」 Entrenamiento de Aikido en verano. Empapado de sudor hasta la ropa interior. No sé por qué, pero me recordó a cuando era un bebé...

町の秋祭りでは、なぜか毎年プロレスラーのショーがある。 Cada año vienen luchadores al festival de otoño de este pueblo.