宇治川のほとりで栗を見つけました。 Cerca del río Uji, encontré castañas. 〜 55 meses aprende español 〜

いつも使ってるバイパスで、照明がひとつだけこっちを向いてる。 En la circunvalación que utilizo habitualmente, una de las luces de la carretera está frente a mí. 〜 55 meses aprende español 〜

肌寒くもの悲しい秋。「イェーイ！秋大好き！」 Una temporada fría y melancólica. "¡Hurra! ¡Me encanta el otoño!" 〜 55 meses aprende español 〜

今夜、月がまん丸できんいろだ。 La luna de esta noche es dorada y redonda. 〜 55 meses aprende español 〜

草原は秋の虫の声でいっぱいです。「海辺の波音みたい。」 Los pastizales están llenos de los sonidos de los insectos otoñales. "Es como el sonido de las olas en la playa". 〜 55 meses aprende español 〜

入眠時幻覚。幽霊が勝手に台所を使ってる。火の始末もきちんとできなさそうなやつだ。（幻覚だけど、一応IHでよかった。） Alucinaciones hipnagógicas. Un fantasma está usando mi cocina sin permiso. No parece ser capaz de manejar el fuego adecuadam…

靴下が片っぽ無くなった。「不思議すぎる…」 Falta uno de mis calcetines. "Demasiado misterioso..." 〜 55 meses aprende español 〜

週に一度、交番の庭から枇杷茶の葉っぱを摘みます。「これで1週間もつな。」 Cosecho una hoja de té del patio trasero de la comisaría una vez a la semana. "Tengo suministro para una semana." 〜 55 meses aprende español 〜

煙を出してる重機のあとをついて行ってしまう。「ディーゼル、ディーゼル。」 Tiendo a seguir detrás de maquinaria pesada que emite humo negro.motor diesel, motor diesel 〜 55 meses aprende español 〜

私は普段飲酒しないので、ワイン２口で二日酔いした。「起きろー」 No suelo tomar alcohol, así que después de dos sorbos de vino me dio resaca."Levantarse." 〜 55 meses aprende español 〜

頭の半分、ツルツル。 La mitad de mi cabeza es lisa. 〜 55 meses aprende español 〜

我が家では毎年、ハロウィーンでなく秋祭りを祝います。秋の実りのごちそうと、タロット占いの夜。（陽気、深刻） Nuestra familia celebra un festival de otoño todos los años en lugar de Halloween. Una noche de lecturas de tarot y platos elaborado…

バケツの取っ手がとれた。 El asa del balde se ha desprendido. 〜 55 meses aprende español 〜

栗ごはん作るときのメインイベントは、皮むきです。 Al cocinar arroz con castañas, la parte principal es pelar. 〜 55 meses aprende español 〜

部屋で炭をおこしたら、鼻の穴が煤で真っ黒。 Cuando usaba carbón en mi habitación, mis fosas nasales estaban negras de hollín. 〜 55 meses aprende español 〜

晴れて乾燥してる日。「シーツとタオルケット、いっぺんに干せる～」 El clima es soleado y seco. Puedo secar sábanas y mantas al mismo tiempo. 〜 55 meses aprende español 〜

自分で髪を切った。「なんか変だ。」 Tengo mi propio corte de pelo. Es un poco extraño. 〜 55 meses aprende español 〜

口を蚊にさされた。 Me picó un mosquito en la boca. 〜 55 meses aprende español 〜

ずっとむこうに、海の心臓があるはず。海水が脈打ってる。 Mucho más allá de esto, debe estar el corazón del mar. Porque el agua de mar es pulsante. 〜 54 meses aprende español 〜

スマホ片手に寝る人たち。小さい子供がおもちゃを握ったまま寝てるみたいだ。 Gente durmiendo con smartphones en las manos. Parecen niños pequeños durmiendo con sus juguetes. 〜 54 meses aprende español 〜

小学校に入ってすぐ見た高等部の校舎の屋上は、まるで雲の上の真っ白い神殿みたいだった。高校生になるのを楽しみにしてたが、成長してから見ると そこは室外機が狭苦しく並んでいる埃っぽい場所だった。 Cuando entré por primera vez a la escuela primari…

猫は好奇心や衝動的というその性質のために、ときに命を落としさえする。だからといって、猫からこういう性質を取り除きたいと誰が願うだろうか。死なないことがいつも最優先事項というわけではない、自分であることを大切に。 Los gatos a veces mueren deb…

死者達の山 恐山にいると生き返ります。スマホもテレビも使えないから。「めっちゃ時間あるやん！」「風呂に入るしかないな。」 Mi estancia en la montaña de los muertos (Mt. Osore-zan) me devolvió a la vida. Porque no puedes usar tu teléfono intel…

山頂で、雲をかき分けて進む。朝日のカーテン Empujo a través de las nubes en la cima de la montaña. Cortina de luz del amanecer 〜 54 meses aprende español 〜

へちまと豚バラの炒め物を作りました。 Cociné lufa y cerdo salteados. 〜 54 meses aprende español 〜

診療所の畑のへちまは実がならなかった。患者さんが自分のとこで採れたのをくれました。 La esponja vegetal en nuestro campo de la clínica no dio frutos. Un paciente nos regaló un poco de la fruta que cosechó. 〜 54 meses aprende español 〜

柔術の稽古のあと、突発的に将棋大会になった。達人 De repente se llevó a cabo un torneo de shogi después de la práctica de jiu jitsu. maestro 〜 54 meses aprende español 〜

私は視力が悪いので、山査子(サンザシ)の橙色の実は 木がリボンをつけてるように見えます。 Tengo mala vista, las bayas de Pyracantha parecen árboles con cintas naranjas. 〜 54 meses aprende español 〜

ヨーグルトにミント。心安らぐ匂い。 Menta en yogur. "Es una fragancia relajante". 〜 54 meses aprende español 〜

台風のせいで、柔術の合宿は中断になった。「橋が通行止めになったら帰れないぞ。」 El campo de entrenamiento de jiu-jitsu fue cancelado debido al tifón. "Si el puente se derrumba, no podremos volver." 〜 54 meses aprende español 〜