漫画
「病院辞めはるん？今これしか持ってへんわ〜。持ってき！ええから！」（食パン?!) 私は外来業務が好きだった。私の患者たちと別れるのはさみしい。 "¿Vas a renunciar al hospital? Solo tengo esto conmigo ahora. ¡tómalo!" (¡¿Pan de molde?!) Me gustar…
(昔は良かった！)「落ち着いて。」今日、友達のクリニックを手伝った。 (¡Solía ser bueno en el pasado!) "Tranquila." Ayudé a la clínica de mi amigo hoy.（Registros médicos electrónicos） ～20 semanas estudiando el español～
震源地から手紙： 『氷山は良いプランクトンを世界中に配りながら 流れ続けて同じ場所には二度と戻りません。怖れず できるだけ遠くへ行き続けてください。』「こんな感じ…？」 Carta desde el epicentro: "eres un iceberg que distribuye buen plancton al…
彼らは天気も温度も気にしない。「昆虫ってロボットに似てる…」 no les importa el clima y la temperatura. "Los insectos son similares a los robots..." 〜 20 semanas estudiando el español 〜
南米のどこかからメール: 「私は日本語を勉強してて、合気道にも興味あります…」誰か知らないが合気道とは！やるな！ Un correo de algún lugar de Sudamérica: “Estoy estudiando japonés y interesado en aikido...” “¡Estupendo!” 〜 20 semanas estudian…
「いいなあ。」「僕もこんなむかつく職場辞めたいわ」「あんたは強いから」「嬉しいでしょう？」「夢かなえてね」（実は不安でしゃあないっつーの！） "Te envidio." "También quiero renunciar a este trabajo repugnante." "¡Tú fuerte!" "¡debes estar fe…
恣意性なきところに合気道の極意あり。「達人!?」 donde no siendo arbitrariedad, el arte de aikido existe. "¿¡maestra!?" ～19 semanas estudiando el español ～
「麻疹」という単語を習った次の日、偶然この動画を見た。(先住民への麻疹ワクチンを政府に訴えるキャンペーン) Al día siguiente aprendí la palabra "sarampión", vi este video. ～19 semanas estudiando el español 〜 "Pedimos al Ministerio de Salud …
嵐に興奮しすぎて反省。「明日 外来なのに！」 Reflexioné que estaba demasiado emocionado en la tormenta. "¡A pesar de tener pacientes ambulatorios mañana!" 〜Han pasado 18 semanas que estoy aprendiendo español〜
試験が終わった。「問12の答えどれにした？」「あれはきっと…」 聞きたくないー！ el examen terminó. "¿Cuál fue tu respuesta a la pregunta 12?" "Debe haber sido..." ¡No quiero escucharlos! ～18 semanas pasaron aprende español～
夜の天満宮で緊急稽古 「一皮むけたな！」 Tarde en la noche frente santuario “¡has progresando en dos días!” 〜18 semanas pasaron aprende español 〜
二本の指で動きを封じるY先生。「たしか…友達がブエノスアイレスの千キロ南で道場持ってたな…」 “Creo que...uno de mis amigos tiene sur dojo a 1,000 kilómetros al sur de BuenosAires...” 〜17 semanas pasaron aprende español 〜
感染症専門医の試験を受けに東京に行く。「ぜったい受かるぞ！」 （なんで道着持ってるの？） Iré a Tokio para una prueba para ser especialista en enfermedades infecciosas. ”¡voy a aprobar!” ¿por qué traes estos? 〜 17 semanas pasaron aprende es…
キューバの道場はどこもメールが繋がらなかったが… ハバナの家主:『そう言えば、兄が合気道してたよ』 「まじで!?」 Los correos no podían acceder a ningún dojo cubano, pero ... “Por cierto, mi hermano estaba practicando aikido” "¿Verdad?" 〜 17 s…
山の上は涼しい。 hace fresco en la cima de la montaña. 〜 17 semanas pasaron aprende español 〜
煤が口の中に落ちた。長良川の花火。 El hollín cayó en mi boca. FUego artificiales en la orilla del rio Nagara. 〜 17 semanas pasaron aprende español 〜
好きな時に起きる。平日であっても。 Me levanto como me gusta. aunque estén en los dias de la semanas. 〜 16 semanas pasaron aprende español 〜 Método de conexión 接続法 Verbo recursivo 再帰動詞
「みんなお腹すかない？…!?」 全員帰ってる。 "¿Ustedes no tendrán hambre?" todos se han ido a casa ～ 16 semanas pasaron aprende español ～
新しい足袋買った。 Compré calcetines nuevos para aikido. ～ 16 semanas pasaron aprende español～
弟からお中元。「パイナップル！」 Un regalo de verano enviado por uno de mis hermanos. ～ 16 semanas pasaron aprende español ～
Estuvo tranquilo esta mañana. "El sonido de las cigarras desapareció." 今朝は静かだった。蝉の声しなくなってる。 ～16 semanas pasason aprende español～
¡¿Estas durmiendo?! Dentro de poco, seré liberado del turno de noche... ”寝ている!?” もうすぐ、当直人生とおさらばだ… 〜 15 semanas pasaron aprende español 〜
Esta mañana: "¡El otoño ha llegado!" fresco y refrescante. Espacioso y solitario. 今朝、秋が来た。涼しくて爽やか。広々としてもの寂しい。 ～15 semanas pasaron aprende español～
por lo tanto... asi que... Hoy volveré 「ダカラ… ダカラ… 今日は帰る！」 〜 15 semanas pasaron aprende español 〜
Nadie vino a mi dojo hoy 今日は道場に誰も来なかった 〜 15 semanas pasaron aprende español 〜
Aprendí una palabra noble. 高級な言葉を習った。”…したいのですが。” ~ 15 semanas pasaron aprende español ~
Alguien ayudar....ayúda....HELP! →"Ayúdeme" 誰か助ける…助け…（活用困難） 〜 14 semanas pasaron aprende español 〜
¿Dónde estube yo ayer? 昨日の私はどれ？「痛い！」 〜 14 semanas pasaron aprende español 〜
"Tengo resfriado" (Tengo los criados...) "¿Dónde están?" 「風邪ひいた」(「使用人たくさんいる」に聞こえる）「どこに？」 〜 13 semanas pasaron aprende español 〜
INDIOS AISLAMIENTO La observación destruye el sujeto. " Lo mismo que la teoría cuánica...." "観察は対象を損なう"。 量子論と同じ。「先住民と自然のツアー」≪「寄付」 (indios aislamiento =文明未接触先住民) ~ 13 semanas pasaron aprende español …
