2018/11/6-9 (Oaxaca, Mexico)
メキシコ オアハカ州のオアハカ合気道でお稽古させていただきました。機関紙を発行されているとのことで、寄稿させていただくことになりました。大変お世話になりました。
The first experience of my practice in Oaxaca.
I visited Oaxaca Aikido, Mexico, on 6-9th October 2018. I had been practiced Aikido some years in Japan and this time I come to the middle and south America to see Aikido there. Students were various, women and men, children and middle-aged. They are practicing very intensively, it is held every weekday. All of them were very friendly to me and looked they love Aikido very much.
Atziri sensei was the first teacher in this continent for me. It was the class for women. Her way of instruction was excellent and easy to understand even for children and me.
In this class, she was explained about what is the connection, I think (I'm afraid that my understanding might not quite accurate because I speak Spanish very little). In the moment of the first contact, people tend to grasp the partners arm strongly (A). It is, however, not good way to learn “to feel the opponent, to integrate yourself with your opponent”. So she taught us how to touch your partner in the Aikido Practice (B).
Additionally, I learnt that I should tighten my shoulder joint. If I do so, my shoulder joint get relaxed and connect to the trunk ( C ).
Another day, the teacher was Jason Sensei. In his class, I learnt how to use my body unitedly. The two points I got from him was; 1 to see your partner vaguely(E), never stare at your wrist or other certain body part (D), 2 Use my arm together with the trunk and legs, not do it only with the arm. His instruction reminded me the Practice in Tokyo dojo. The connection of the mind of two persons was emphasized, I felt. Fortunately, I had a opportunity to be taught some Waza by him directly.
The title of their periodical newspaper is Itigo-Itie. This is one of the most important components in Aikido and whole of human life. But I often forget about it. In this week, Seeing the people in Oaxaca Aikido reminded me this important phrase. Ichigo-Ichie happens every second of our daily life. Nothing comes again even in the same situation. Even with the same person, the connection between us changes every time. So every moment is equally important. When I confront to my opponent, I really think about him or her as if my mother. At the same time, I should not discriminate him from other existences surrounding us at the moment, for example, the sound of a car passing through the road in front of our room, the feeling of the floor that my feet feel, a pencil forgotton in a corner of our room, and stars in the sky above…
It sounds strange that all tiny things are important as same as the opponents confronting you just at the moment.
However, I think this is somewhat O-sensei sometimes told about the universe relating to Aikido. Thanks for your class, I found many new things during the practice. Muchas Grasias por todo, and thinking of you.
Signature, Osaka Aikikai, Japan 11.Nov. 2018
【Google翻訳】
私は2018年10月6-9日にメキシコのオアハカ合気道を訪れました。私は数年の合気道を日本で実践していましたが、今回合気道を見るために中南米に来ました。 学生は様々な、女性と男性、子供と中年の学生でした。 彼らは非常に集中的に練習しており、毎週開催されています。 彼らは皆私にとってとても親切で、彼らは合気道を大いに愛しているように見えました。
Atziri先生は私にとってこの大陸で最初の先生でした。 それは女性のためのクラスでした。 彼女の指導方法は子供と私にとっても優れていて、理解しやすいものでした。
このクラスでは、彼女は何が関係しているかについて説明されました。私はスペイン語をほとんど話さないので、私の理解はかなり正確ではないかもしれないと思います。 最初の接触の瞬間に、人々はパートナーの腕を強く（A）把握する傾向があります。 しかし、「相手を感じ、相手と一体化する」ことを学ぶのは良い方法ではありません。 だから彼女は合気道の練習（B）であなたのパートナーに触れる方法を教えてくれました。
さらに、私は肩関節を締めなければならないことを知りました。 私がそうするなら、私の肩の関節はリラックスして胴体に接続します（C）。
もう一日、先生はJason Senseiだった。 彼のクラスでは、私の体を統一的に使う方法を学びました。 私が彼から得た2つのポイントは、 1あなたのパートナーを漠然と見る（E）、あなたの手首や他の特定の身体の部分（D）を凝視しない、2腕と一緒に腕と腕を一緒に使う。 彼の指導は、東京道場での練習を思い出させました。 二人の心のつながりが強調され、私は感じました。 幸いにも、私はWazaを直接教えられる機会がありました。
彼らの定期的な新聞のタイトルはItigo-Itieです。これは、合気道の中で最も重要な要素のひとつであり、人間の生活のすべてです。しかし、私はしばしばそれを忘れる。今週、オアハカ合気道の人々を見ると、この重要な言葉が思い出されました。 Ichigo-Ichieは私たちの毎日の生活のあらゆる秒間に起こります。同じ状況であっても何も戻ってこない。同じ人であっても、私たちのつながりは毎回変わります。だから毎回同じように重要です。私は相手に直面するとき、私は本当に彼または彼女について私の母のように考える。それと同時に私は、現時点で私たちを取り巻いている他の存在とは区別するべきではありません。例えば、部屋の前の道路を通る車の音、足が感じる床の感覚、綿棒私たちの部屋の一角に、上の空の星が...
あなたが今直面している相手と同じように、すべての小さなものが重要であることは奇妙に聞こえます。
しかし、これは大先生が合気道に関連して宇宙について語られていることが多少あります。あなたのクラスのおかげで、私は練習中に多くの新しいものを見つけました。 全員にどうもありがとうございました、そしてあなたのことを考えています。
